-
1 давать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать острастку
-
2 ОСТРАСТКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТРАСТКУ
-
3 ДАВАТЬ
-
4 дать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать острастку
-
5 задавать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать острастку
-
6 задать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать острастку
-
7 дьарый
давать острастку кому-л.; усмирять, унимать кого-л.; оҕолоргун дьарыйан биэр уйми своих детей; ср. дьаҕырый=. -
8 припугивать
припугнуть страхати, пристрахати, страшити, пристрашити кого, завдавати, завдати страху, нагнати холоду, страху кому. Срв. Давать острастку (Острастка). Припугнутый - пристраханий, пристрашений.* * *несов.; сов. - припугн`утьстраха́ти, пристраха́ти, страши́ти, пристраши́ти, несов. постраха́ти, постраши́ти -
9 О-125
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ОСТРАСТКУ кому obs, coll VP subj: human usu. pfv) to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc mannerX задал Y-y острастку = X put the fear of God into YX gave Y a good scare X instilled fear into Y.(Хлестаков:) О! Я шутить не люблю. Я им (чиновникам) всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). (Kh.:) Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them (the officials)! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).
См. также в других словарях:
давать острастку — грозить, угрожать, грозиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
угрожать — Грозить, грозиться, пригрозить, стращать, устрашать, пугать, терроризировать. Дать кому острастку. Отсель грозить мы будем шведу . Пушк. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Он грозился сесть на коня и уехать. Нам угрожает опасность,… … Словарь синонимов
ГРОЗИТЬ — или грозиться; граживать, кому чем угрожать, стращать, или делать угрозы, напускать грозу, пугать, давать острастку. | Предвещать дурной исход, последствия. Грозцы грозят, а жильцы живут. Грозцы грозят, а Бог дает (или: посылает). Кто много… … Толковый словарь Даля
РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… … Толковый словарь Ушакова
рука — Валится из рук (предмет работы; разг.) не работается. Работа валилась из рук, раздражала всякая мелочь. А. Степанов. Волю давать рукам (разг.) пускать в ход руки, драться. Языком болтай, а рукам воли не давай. Пословица. В руках что … Фразеологический словарь русского языка
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь
ЗАДАВАТЬ — ЗАДАВАТЬ, задать что, давать вперед, взачет чего; дать задаток, дать на руку; предлагать кому что для разгадки, для выученья, решенья, как вопрос, урок и пр. Бурлаку задатки лакомы: кто больше задаст, к тому и идет. Задам я тебе задачу, загадку.… … Толковый словарь Даля
лакедрон — а, м. laquais. Образовано на рус. почве. устар., пренебр. Лакей, официант. Послушав хор, возвращаюсь к столу. Подавать осетрину прикажете ? спрашивает лакедрон. ОЗ 1882 7 2 142. По его <хлыща> мнению этих <хамов> нужно держать в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
